Eigentlich müsste ja Sharon (unten) diese Fotoserie eröffnen, die ich bei der Vintage Fair an meinem letzten vorletzten Tag in Brighton gemacht habe. Denn sie hat, gemeinsam mit ihrer Mutter Gloria, hier so mancher Vintage-Sachensucherin die pas­sende Frisur kunstvoll auf den Kopf geföhnt und auch noch gleich ein zeitgemäßes Make-up aufgelegt.
Die Dame oben, deren Name mir bedauer­licherweise entfallen ist, hat mit Vintage eigentlich nicht viel am Hut. Sie ist aber trotzdem mal vorbeigekommen und hat sich spontan aus lauter Spaß an der Freud‘ frisieren lassen. Ich treffe sie, als sie sich  anschließend in allerbester Stimmung von ihrem Mann fotografieren lässt, der zwar überhaupt kein bisschen mehr zur Frisur seiner Frau passt, sich aber ausgelassen freut und freut.

Actually Sharon (below) should be the leader of this photo-series which I shot at the Vintage Fair the day before I left Brighton. Togehther with her mother Gloria she was responsible for quite some proper hair-do’s at the fair, which they offered in combination with a suitable make-up.
The lady above, whose name I unfortunately forgot,  isn’t too keen about vintage clothes in her all-day-life, but she anyway popped in and spontaneously she decided to try Sharons Beauty Parlour, just for the fun of it. I meet her outside in a cheerful mood when her husband is shooting some photos of her. He doesn’t fit anymore to his wifes hair-do at all, but nevertheless he has lots and lots of fun.

Sharon ist Vintage Hair & Makeup Specialist und hat für den Tag der Vintage Fair einen Beauty Parlour eingerichtet, in dem unent­wegt Hochbetrieb herrscht.
Weiter gehts, bitte hier entlang…

Sharon is Vintage Hair & Makeup Specialist and at the Fair she opened up her Beauty parlour for one day, which was absolutely busy all day long.
Read more, this way, please…

Eine der ersten Frisier-Kundinnen des Ta­ges war Mabel, die als Ausstellerin einen eigenen Stand hat, an dem sie haupt­sächlich Kleidung verkauft. Ihre Stand­partnerin Lilly ist Modistin und hat neben handgefertigten Hüten wunderbare Fasci­nators im Angebot. Bevor sie sich ent­schieden hat, sich ganz ihrem Handwerk zu widmen hatte sie einen kleinen Vintage­laden.

One of Sharons first customers of the day was Mabel, who was running her own stall, offering clothes, mainly. Her stall-partner Lilly is milliner and she presented custom-made hats and wonderful fascinators. Before she fully applied herself to her craft she was running a vintage-store.

Rick ist Consultant in der IT-Branche; das klingt in meinen Ohren kryptisch, ist aber natürlich ein hochmoderner Beruf. So wenig sein Auftreten dem Klischee eines durch Kleider-Konventionen geprägten Berufsbildes entspricht: Rick ist keineswegs ein Wochenend-Styler. Seinen Retro-Stil trägt er jeden Tag und etwas anderes käme für ihn auch gar nicht in Frage, wie er nachdrücklich betont.

Rick is an IT-Consultant, which sounds cryptically to me although it is a highly contemporary profession. And even if one would expect an IT-Consultant to look more conventional (at least in Germany) Rick isn’t a weekend-styler at all. He dresses up like this every day and it would be totally out of question not to, as he points out.

Seit ungefähr einem Jahr lebt Julia nach der selbstauferlegten Regel nur noch Second­hand- oder Vintage-Kleidung zu tra­gen. „Ich habe keine Lust Firmen wie Top-Shop oder so zu unterstützen. Mir ge­fällt der Gedanke nicht, dass ein paar Wenige damit reich werden, dass sie unfair produzieren, ich will denen einfach nicht mein Geld geben.“

It’s about one year ago that Julia made up a personal rule for herself; she only buys secondhand- and vintage clothes. „I don’t want to support companys like Top-Shop or so. I don’t like the idea that a very few become rich by producing unfair and on the cheap. I don’t want to spend my money there.“

P. ist Angestellte in einer Versicherung. Ich schleiche ihr ein ganzes Weilchen hinter­her, weil sie an fast jedem Stand je­manden begrüßt und sie sich alles ganz genau ansieht. Da möchte ich einfach nicht stören, aber schließlich kommt der kleine Moment an dem es passt. P. gehört definitiv zu den Menschen die einen auf ganz entspannte Weise fröhlich machen. 

P. is working at an Insurance. I kind of pursued her for quite a while, for the reason that she knew people at almost every stall and she considered everything attentively. But then I finally got my chance to approach her. P. definitely is one of those persons who immediately make you happy somehow, in a very relaxed way.

Edith ist 15 und ich fürchte, dass ich sie ein wenig irritiert habe. Ich bin einfach so hingerissen von ihr und kann meine Be­geisertung nur schwer verbergen. Sie ist mit ihren Eltern auf dem Flohmarkt und als sie gerade die Halle verlassen renne ich wieder zu Edith und frage, ob ich sie draussen auch noch schnell fotografieren darf. Als sie dann alle von dannen ziehen erklärt Edith ihren Eltern wohl gerade, was ich wollte. Ihre Gesten strahlen Ver­blüffung aus und ich stelle mir vor, wie sie sagt: „Ich hab keine Ahnung… die fremde Frau da wollte mich dauernd fotogra­fieren…“

Edith is 15 and I’m afraid, that I confused her a bit. I was so in rapture over her that I hardly could hide it. She was accompanied by her parents and as I saw them leaving I followed her again, asking if I could take some more pictures of her outside. When they all walked away I could see Edith explaining to her parents who I am. Her gestures implied bafflement and I imagined her saying: „Well, I have no clue… this strange woman, she wanted to take pictues of me all the time…“

Hayley (links) und Fran waren, wer hätte es gedacht, natürlich auch bei Sharon im Beauty Parlour.

Falls ihr demnächst mal in England seid: mehr über die Vintage Fair, die nicht nur in Brighton stattfindet, gibt’s hier.

Guess what: Hayley (on the left) and Fran have been at Sharons Beauty Parlour, as well.

Find out more about the UK Vintage Fair  here.