Wenn man eine sehr große Stunde mit der Fähre von Kadiköy fährt, dann gelangt man schließlich zu den Prinzeninseln. Die größte heißt Büyükada und dort fahren keine Autos. Wer sich also fortbewegen möchte, muss, oder besser kann, mit der Kutsche fahren. Über 260 gibt es hier davon, und der größte Teil des Geschäftes besteht da-rin Urlauber über die Insel zu kutschieren. Ramazan ist einer der vielen Kutscher, und das bereits seit 50 Jahren. Früher hat er im Winter auf der Werft gearbeitet und dort Schiffe angestrichen. Das macht er heute nicht mehr; er ist jetzt 66 Jahre alt. Ich bin an einem Montag auf Büyukada, und es ist nicht viel los. Gut 30 Tee trink- ende Fahrer gucken also höchst inter-essiert zu wie ich Ramazan fotografiere, und einer erbarmt sich schließlich und ver- sucht das Gespräch zu übersetzen. Das ist sehr nett und auch sehr lustig, aber ich greife schliesslich doch auf telefonische Unterstützung zurück. So bekomme ich die Übersetzung per Handy, während ich Ramazan nun mehr zusehe als zuhöre. Die Frage was ihm wichtig ist im Leben schmälert nicht sein Wohlwollen, wie mir scheint. Aber amüsant und etwas seltsam scheint er sie schon zu finden, wenn ich seine Blicke richtig deute.

„Ich bin glücklich“ übersetzt Cigdem am Telefon was Ramazan sagt. „Ich wünsche mir, dass alle Menschen glücklich sind, das finde ich am allerwichtigsten. “ In der Türkei heißt der Fastenmonat Ramadan übrigens Ramazan. Als ich, noch ohne telefonische Unterstützung, versuche zu erfahren, ob Ramazan den selbigen einhält ist die Verwirrung kaum zu toppen. Alle umstehenden scheinen zu glauben ich habe einfach nicht begriffen das Ramazan ein Name ist. So wiederholen sie ihn unablässig und zeigen immer wieder auf ihren Kollegen, der da steht und sich amüsiert. Den Ramadan hält Ramazan übrigens nicht ein, nähere Gründe erfahre ich allerdings nicht. Er winkt einfach lachend ab.