Frauen verdienen für vergleichbare Arbeit weniger als Männer. Soviel weniger, dass, würde man es in unbezahlte Tage um­rechnen, der heutige 25. März als der Tag im Kalender markiert werden kann, bis zu dem eine Frau quasi umsonst gearbeitet hat. Oder anders formuliert; Männer be­kommen seit dem 1. Januar Lohn, Frauen erst ab morgen. Etwas fundierter und mit deutlich mehr Hintergrundinformationen klärt ein Artikel der Mädchenmannschaft über den Sachverhalt auf. Weiter geht’s, bitte hier entlang…

Women earn less money than men for the same kind of work. If the difference would be converted into time, into unpaid days, the 25th of march was the day which could be highlighted at the calendar: until this day women work for free. Or to tell it in different words: Men are paid fom 1st of january on, women from tomorrow on. This article explains it a bit better and with much more background-informations. Please follow…

Eigentlich hätte ich gerne eine kleine Fotoserie veröffentlicht, die Frauen mit roten Handtaschen zeigt. Die rote Hand­tasche ist nämlich das offiziell verabredete Erkennungszeichen aller Frauen an diesem Tag, die sich mit der Forderung nach gleich­berechtigter Bezahlung von Frauen und Männern solidarisieren. Aus meiner Idee ist nichts geworden; all die Frauen die überhaupt eine rote Handtasche bei sich trugen, wußten weder etwas über den Equal pay day, noch kannten sie demnach das Erkennungszeichen. Am Dom hat sich am Nachmittag eine viel zu kleine Menge organisierter Frauen zusammengefunden, die nicht unbedingt einen repräsentativen Querschnitt durch die weib­liche Berufswelt dargestellt hat. Rein subjektiv empfunden. Und natürlich genau­so subjektiv ist meine persönliche Wahr­nehmung der Stimmung vor Ort: irgendwie harmlos. Mit der Parole „Wir wollen mehr!“ hat sich der Zug schließlich  in Bewegung gesetzt.
„Wollen“ drückt nicht annähernd das Aus­maß meiner Empörung über diese soziale Ungerechtigkeit aus.

Actually I’ve planned to shoot a small series about women and their red handbags. A red handbag is the official and identifying symbol of all  women who declare their solidarity with the postulation for equal fees for men and women. My plan didn’t work out: the very few women I’ve met, who carried a red handbag, didn’t know anything about the equal pay day, and just as little about this identifying symbol. At the cathedral  far too little women came together for a demonstration in the afternoon; this group moreover couldn’t serve as a representative sample of the womens world of emoloyment. Subjectively spoken. And just as subjective is my sentiment of the atmosphere on the spot: inoffensive somehow. The women began to move, shouting: „We want more!“
„Want“ doesn’t anywhere near describe my disgust about this social iniquitousness.