Heute habe ich es tatsächlich mal zur CSD-Parade geschafft, die jedes Jahr am ersten Juli-Wochenende durch Köln zieht. Auch wenn ich  ich das Prinzip festlicher Umzüge wohl nie so ganz verstehen werde; da laufen und fahren also allerlei organi­sierte Zugteilnehmer durch zuschauer­beflankte Straßen. Gemäß meiner Phan­tasie müsste der Zug lärmend und tanzend durch die Menge toben, die, derartig ausgelassener Stimmung ausgesetzt, nicht anders kann, als tüchtig mitzumachen.
Aber irgendwie sieht es in der Realität dann doch immer ein bisschen profaner aus. Mit erstaunlich ernsten Gesichtern laufen er­staunlich viele Teilnehmer erstaunlich routiniert ihren Weg ab. Und das Publikum links und rechts guckt und wartet und überrascht auch nicht gerade mit unvorhergesehenen Stimmungsaus­brüchen.

Today I finally made it to the Cologne Pride, which is taking place in Cologne every year at the first weekend of july. Although; I guess I’ll never really under­stand the principle of festive parades: a lot of well organised participants walk the streets, and a big audience is waiting for them on both sides of the street. According to my imagination the procession should dance and party boisterously through the audience, which, confronted with an atmosphere like this, would join the club, not missing a beat.
But coming back down to earth it looks much more ordinary. With an amazingly severe look, or sometimes even a poker-face, many contributors walk their way, seemingly almost bored. And the audience to the right and the left wouldn’t afford unexpected surprises concerning the party atmosphere.

Vielleicht geht es aber auch um etwas ganz anderes, als puren Frohsinn zu zelebrieren; nämlich sich zu zeigen – und zwar der Welt. Um damit die simple Tatsache des Daseins sichtbar zu machen, die hinter dem diesjährigen Motto der Cologne Pride steht, das da lautet: „Wir sind. So oder so.“
In der Erklärung der Veranstalter liest sich das so: „Man kann uns nicht einfach wegdiskutieren oder -denken. Es gab uns schon immer und wird uns auch in Zukunft geben. Wir sind Teil einer vielfältigen Gesellschaft und haben als solcher ein Recht auf Gleichstellung und Akzeptanz.“

Das Motto (und sein Hintergedanke) ist so naheliegend wie wichtig.
Hier nun also meine Bilder vom Dasein. Um zu zeigen, was ist.

The motto (and it’s deeper sense) is as basic as important. So, here are my pictures of today. To show what exists.