Jacqueline dürfte eine der meistfoto­grafierten Frauen von Brügge sein. Jeden Tag, ab ca. 14 Uhr baut sie Stuhl und Klöppeltisch im Türrahmen ihres Hauses auf. Das befindet sich im Kern der Altstadt und liegt somit genau auf der Route der unzähligen Touristen, die sich schlendernd durchs Backsteinhäusermeer bewegen.
Natürlich bleibe auch ich stehen und gucke Jaqueline beim Klöppeln zu; Handwerk fasziniert mich meistens, und in diesem Fall werden obendrein Erinnerungen an meine Großmutter wach, die nur selten mal keine Näh-Strick- oder Stecknadeln in ihren flinken Fingern hatte (letztere auch gerne mal im Mund).

Jacqueline probably is one of the most-photographed women of Bruges. Every day, around 2 pm, she puts a chair and a table with her lace pillow at the door of her house. Jacqueline lives in the heart of the old town and so her house is located at the route of all the many tourists, which are strolling through the sea of brick-houses.
Like many others I also stand still for a while and watch Jacqueline knipling; handicraft usually fascinates me, and in this case memories are brought back to me: of my grandmother, who rarely had no knitting- or sewing-needles or pins in her skilful fingers (the latter she often used to hold with her mouth, as well).

Jacqueline ist sechsundsiebzig Jahre alt, mit zehn hat sie begonnen zu klöppeln. Das sind sechsundsechzig Jahre Übung, die sich in nicht nachvollziehbaren Wurf- und Knot­bewegungen zeigen, die Jacqueline in be­eindruckendem Tempo und ohne Unterlass mit den Bobinen vollführt.
Weiter gehts, bitte hier entlang …

Jacqueline is 76 years old, at the age of 10 she started to learn lace-making. That are 66 years of practise, which become apparent when Jacqueline extremely fast and unceasingly throws the bobbins around.

Read more, this way, please …

Während ich bei Jacqueline stehe wird sie gefühlte fünfzigmal fotografiert, nur sel­ten wird sie gefragt, was ich irgendwie befremdlich finde. Andererseits wäre es sicher auch nicht in Jacquelines Sinne dauernd nicken und zustimmen zu müssen. Ich selbst kann aber nicht anders und frage nach. Dafür warte ich auf einen der seltenen Momente, in denen außer mir gerade keiner da ist. Schnell stelle ich auch ein paar Fragen, aber da kommen schon die nächsten Interessierten und ich muss mich überwinden das Gespräch dennoch weiterzuführen. Schau-Klöppeln und Schau­Sprechen; mir fällt das nicht so leicht, Jacqueline ist routinierter.

While I stand at Jacquelines door she continously gets photographed, only a very few people ask her before, strangely enough to my mind. On the other hand it wouldn’t be in Jacquelines interest, if she permanently had to agree and nod. But I can’t help it; I ask her if I can take her picture. Therefore I wait until one of the rare moments, when nobody else is around, and I take the chance to ask some questions, as well. But again there are people, and I have to bring myself to keep talking. Show-lace-making and show-talking; not so easy for me, Jacqueline obviously is more experienced.

Zwei oder drei Tage arbeitet Jacqueline an einer kleinen Häkeldecke oder einem Untersetzer. Mal für 12, mal für 20 Euro verkauft sie dann ihr Werk: „Leben kann man davon nicht“ antwortet Jacqueline schon beinahe erschüttert über meine naive Frage. Auf dem Klöppeltisch befindet sich ein kleines Körbchen, in das manche Touristen etwas Kleingeld werfen.

It takes Jacqueline  two or three days to finish a small doily or a table mat. She gets 12 or 20 Euros for one: „You can’t make your living of that,“ Jacqueline answers almost shattered by my naive question. At her desk, in front of her lace-pillow, she has a little basket, where tourists can put some money in.

Jacqueline liebt das Klöppeln, sie mag es konzentriert zu arbeiten, ihre geübten Handgriffe zu vollführen und die Gedanken schweifen zu lassen. Dabei hat sie nicht etwa ein Klöppelmuster neben sich liegen; was zu tun ist wissen ihre Finger, in ihrem Kopf zählt sie wie nebenbei mit, was sie sich im Geiste zurechtgelegt hat.
Jacquelines Finger fliegen ständig hin und her, sie greift und wirft, sie knotet und steckt Nadeln um. Und das mit allergrößter Leichtigkeit.

Jacqueline loves lace-making, she likes to work concentrated, to do her practised hand grips while she dwells on thoughts. And she has no pattern at which she could look, her fingers know what to do and seemingly as a sideline she keeps counting, what her mind has worked out before.
Jacquelines fingers keep flying around, she grasps, she throws, she knots and she replaces needles. All this with surprising ease.

Ihr Leben lang klöppelt sie nun bereits und natürlich bedauert sie, dass ihr Handwerk sich in eine nostalgische Attraktion ver­wandelt hat. Nachwuchs gibt es kaum. Weil aber einige Liebhaber das Klöppel­handwerk am Leben erhalten möchten, wurde Jacqueline schon hin und wieder eingeladen: sie war in Luxemburg, in der Schweiz, und sie war auch schon in Köln. Eine Woche lang hat sie vor Publikum geklöppelt und auch Unterricht gegeben.

Jacqueline makes laces for a lifetime, and of course she regrets, that her handicraft turned into a nostalgic attraction. There are only a few juniors. But some people try to keep up this handcraft, and so Jacqueline had the ability to get invited several times. She has been in Switzerland already, in Luxembourg and even in Cologne. For one week she was knipling in front of an audience and she trained some people, as well.

So gerne ich Jacqueline beim Klöppeln zugesehen habe; die Situation lässt mich auch beschämt zurück. Ich kann mich des Eindruckes nicht erwehren, dass (wie es für mein Empfinden oft in Reiseballungs­gebieten passiert) das Verhältnis zwischen Touristen und Einheimischen in eine denk­würdige Zoo-Schieflage geraten ist.

As much as I enjoyed watching Jacqueline, as much I feel ashamed, as well. I can’t avoid the impression, that (like quite often in high-tourism-areas) the relation of locals and tourists shows an imbalance, which makes me think of a zoo.