An einem ganz besonders heissen Tag im ganz besonders heissen Istanbuler Sommer bin ich, nicht ganz ohne Hintergedanken, ins Museum gegangen. Die Hitze hatte mir derart zugesetzt, dass sich die Aussicht auf klimatisierte Räume zur unwidersteh­lichen Verlockung auswuchs. Also hab ich mich auf den Weg ins Istanbul Modern gemacht, dass hie und da sogar mit dem MoMa in New York verglichen wird. Dort angekommen fiel mir die Frau im hum­merroten Kleid auf. Der Moment sie anzu­sprechen war jedoch denkbar ungünstig, denn ihre ungeteilte Aufmerksamkeit galt einer jungen Frau, die soeben einen Kreis­laufkollaps erlitten hatte.
Zwei Stunden später habe ich das Museum wieder verlassen; sowohl physisch wie mental in deutlich besserer Verfassung. Das stumme, ruhige und versunkene um­herwandern hatte in mir eine kreative Stille voller Leere und Fülle zugleich ent­stehen lassen. Weiter geht’s … bitte hier ent­lang…

On a very hot day of the very hot Istanbul-summer I decided t visit a museum, having ulterior motives, I have to admit. The opportunity of spending time in air-conditioned rooms becam a hige attraction.So I took my way to the Istanbul Modern, which now and then even is compared to the New York MoMa. Arriving there the woman in the lobster-red dress immerdiately caught my attention. Approaching her wouldn’t have been a good idea; her entire concentration laid in caring for a young women, who just had had a circulatory collapse. Two hours later I left the museum, feeling much better in physical and mental shape. Wandering around in silence, all by myself, created a constructive  atmosphere of emptyness and abundance at the same time. Please follow…

Ein Freund von mir macht es sich gerade zur Gewohnheit  einmal die Woche ins Museum zu gehen. Dabei behält er genau im Auge, wie er sich dort bewegt, was seine Aufmerksamkeit weckt, wann intel­lektueller Druck entsteht. So wie ich es verstehe geht es ihm darum Räume, Kunst und Inspration bewusst zu erleben und dabei gleichzeitig den Ausnahmecharakter eines Ausstellungsbesuches zu reduzieren. „Museum normal“ quasi. Ich finde das eine sehr gute Idee, gerade für Menschen die am kunstelitären Anspruch zu scheitern drohen. (…zähl ich mich durchaus dazu…)

Die Frau im hummeroten Kleid habe ich wiedergesehen als ich das Mu­seum ver­lassen habe. Ich bin ihr sogar ins Neben­gebäude hinterhergerannt. Sie ist die ge­schäftsführende Managerin des Museums, und  sie war außerordentlich freund­lich.
Glück bedeutet für sie im Museum zu arbei­ten; sie liebt die Malerei und die scheinbar kleinen Momente des Lebens, wie das Lachen eines Kindes.

A friend of mine currently is contracting the habit of visiting a museum once in a week. He thoughtfully keeps an eye on how he tends to move in the museum, what catches his attention, at what moment intelectual pressure starts to bother him. As far as I understand it, it’s all about experiencing spaces, arts and inspirations in a very aware way, minimizing the extraordinary moment of visiting exhibitions. „Ordinary museum“ in a way. To my mind this is a very good idea, especially for tose who suffer on intelectual and arts requirements. (…I indeed live in a sense of belonging to this group)

When I was leaving the museum I met the woman in the lobster-red dress again. I even ran after her to an adjacent building.She’s the executive manager of the Istanbul Modern, and she’s an extremly friendly person. Working at the museum to her means happyness, she loves paintings and the so-called little moments of life, like the laughter of a child.